Ritmo, ritmo.
Disculpen.
Hola, chicos.
Tienes que estar bromeando.
- Amigos. - Frank.
Te deben haber crecido los huevos o eres un estúpido por haber venido.
Déjame hablar con él... Sólo un segundo.
Por favor.
De acuerdo, Jack.
Pero acabas de firmar tu sentencia de muerte.
No parece que hayas venido a pagarme mi dinero.
¿Qué? ¿Quieres mi consejo? ¿Eh?
Tenía... Tenía la esperanza de que me ayudaras.
Sabes algo, Jack,
créeme,
éste no es el camino que deberías tomar.
Eres un maldito jugador de cartas, Jack,
y ni siquiera eres bueno.
¿Eres mi amigo?
Sí.
UNA CARTA GANADORA
Gracias, Curtis.
¿Qué tal te está funcionando el Viagra?
Oye, Jack. ¿A qué jugarás?
Aún no lo sé.
¿A qué juegan allí?
Eso está por encima de tus posibilidades.
Vamos, Jack. Sabes que no perteneces aquí.
¿Cuánto para entrar?
204, Hold 'em sin límites.
La caja cuesta 40.000.
Bien, empezaré con lo de siempre.
Buena suerte.
Vamos, no necesito suerte. Ya sabes.
¿El usual Jack con coca?
Ay, cariño, ¿tienes que preguntar eso?
- Me llamo Stacey. - Claro, Stacey.
Bueno, deberías ponerte una placa con tu nombre, cariño.
Ya tengo una placa.
Lo siento.
Gracias, amigo.
Subo.
Seis vodkas. De acuerdo, enseguida.
Amor, amor.
¿Sabes que me metieron en la cárcel anoche?
No me sorprende.
¿Qué pasó?
Olvídalo. Oye, estuve allí un buen rato,
y tenía mucha hambre.
Cuando llegó la cena, era pato al horno...
y... No. No, era un sándwich de salchichón y papitas.
Ni pepinillos, ni lechuga, no tenía nada... Sólo papitas.
Simplón. Me subo a mi litera, estoy listo para comer,
y esta mano negra gigante se me aparece,
se lleva mi sándwich.
Así que le dije, "oye, amigo, ¿qué pasa?"
Me dijo, "me como tu sándwich. Ése es el rollo".
Así que contesté, "¿por qué te metieron aquí?"
Me dice, "intento de asesinato". Le dije, "¿quieres las papitas?
Puedes comértelas. Ya no tengo hambre".
- Sin duda. - "Pero no me mates a golpes".
Veo. Me llegó la que quería, cariño.
Lo siento.
- ¿Quieres mis papitas? - Muérete.
Gracias.
Nunca apareciste.
No quería aparecer.
Te vi observando a los peces gordos.
Te estaba esperando.
Debes saber cuándo seguir y cuándo irte al mazo.
Es lo que dice Kenny Rogers.
¿Sí?
¿Sí qué?
¿Sabes cuándo quedarte, cuándo dejarlo,
cuándo escaparte?
No lo sé, tío. Sólo trato de ir del punto "A"...
...al punto "B" sin conflictos, ¿me entiendes?
Ojalá fuera así de fácil.
Tú juegas mucho a las cartas.
Juego con la gente.
Los estudio, averiguo cómo los puedo usar para ganar dinero,
y ajusto mi comportamiento acorde a eso.
Yo hago lo mismo que haces tú.
Bueno, supongo que todos engañamos al prójimo en cierto sentido.
No, no en cierto sentido.
Engañamos a la gente por dinero.
¿Es lo que haces en este momento?
¿Eso es lo que haces ahora?
- ¿Engañándome para ganar dinero? - Tal vez.
Bueno, se te acabó la puta suerte. No tengo nada de dinero.
Bueno, déjame preguntarte algo.
¿Te gustaría ganarte unos billetes?
Los suficientes como para mantenerte en la mesa grande mucho tiempo.
Ten, mi tarjeta.
Bien, tomaré tu tarjeta...
...y te daré mi tarjeta.
Llámame en cualquier momento,
de día o de noche.
¿De acuerdo?
Guárdala.
Y llámame si tienes ganas.
Nos vemos, Jack.
Un momento, ¿cómo sabes mi nombre?
Todo el mundo lo sabe, Jack.
Eres el tipo que espera una sola carta ganadora para la escalera,
y le sale.
Llámame... O no lo hagas.
Jódete.
"Duffy".
¿Regresaste otra vez?
Hola, Jack.
Hola, Carl, qué bueno verte.
Te tengo noticias, Jack.
Paulie Baúles... Ha perdido la paciencia contigo.
Bueno, eso no es noticia, ¿no?
Sólo dame el resto de lo que falta, ¿eh, Jack?
De acuerdo. De acuerdo.
Aquí está.
Aquí está. Ahí tienes.
Jack, si regresamos por los otros 10 grandes,
creo que hasta tú podrías imaginarte lo que pasará.
Te dejaré solo para que lo pienses.
Chicos, chicos, oigan, chicos.
Estaba pensando.
Es extraño,
pero por alguna puta y extraña razón,
me cae bien Jack.
Y lo salvé, le salvé la vida.
Ahora, para agradecerme...
Ya me conoces, haré lo que pidas.
Sí.
Bueno, eh, ando por ahí tratando de acabar un trabajo.
Debes confiar en mí, tío.
¿Sabes? Todo se trata de la lealtad.
Sí, ahora estás hablando en mi idioma.
DIARIO, SEMANAL HAY LUGAR
¿Hola?
¿Iremos al Palacio de la Princesa este fin de semana?
- Porque quiero traer, - Cariño, dame el teléfono, ¿sí?
Mamá, ¡quiero oír qué me dice!
Lo sé, cariño. Cariño, ve a lavarte la cara.
- Te daré el teléfono en un instante. - ¡Ay, mamá!
Jack...
...se muere de ganas de ir al Palacio de la Princesa contigo el fin de semana.
Esta vez debes aparecer, Jack.
No podría soportar verla decepcionada otra vez.
Lo digo en serio. Si dices que lo harás,
debes venir esta vez, ¿de acuerdo?
Buenos días.
¿Ese tipo va a venir de nuevo?
Probablemente no.
¡Sí!
Es un poco desagradable y apesta.
¿Jack Daniel, no?
Sí. Sí, tengo un primo llamado Jim Beam. ¿No es increíble?
Seguro que es verdad.
Tengo un sobrino llamado Johnny Walker...
...y una tía que se llama Chevitz, con "T".
No es lo mismo. Es genial.
De acuerdo.
Sr. Daniel, parece que tenemos un problema.
Sí, ¿cuál es el problema, Kelly?
Tiene un monto impago... Vencido, de hecho.
No, no, ya pagué eso.
Según nuestros registros, no lo ha hecho.
¿Seguro que no es un error de su parte?
Nuestros registros son muy minuciosos, señor.
Seguro que lo son, sí.
Me temo que no puedo hacer nada por Ud.
Hasta que pague ese monto.
Kelly.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Te gustan los postres?
Por supuesto.
¿A quién no, verdad?
Bueno, conozco un sitio donde hacen un gran budín de pan,
y lo cubren totalmente con caramelo,
y le meten Cap'n Crunch también.
Y sé que es una locura, pero es delicioso.
Y pediré eso una y otra y otra vez...
...hasta que te llenes.
Si tan sólo... Haces aprobar ese préstamo.
Le agradezco la propuesta, señor,
pero no hay absolutamente nada que pueda hacer hasta que se pague.
Me afeitaré.
Lo estoy firmando.
Ahí está. Hola, Chuck.
Hola, señor.
Parece que nos debes un poco de dinero, Jack.
No puedo hacer nada, tío.
Bueno, la economía está difícil, Chuck.
Debo pedirte que te vayas.
¿Qué me vaya?
- Mira, yo te entiendo, Chuck. - No, señor, en serio.
- Kelly y yo hablábamos... - Señor, realmente debe marcharse.
Señor, no quiero volver a decírselo.
Debe marcharse. ¡En serio, fuera!
Es un encanto.
¿Podría tomar prestada una pluma?
¿Llevamos a Chuck a comer postre con nosotros?
A mí tampoco me parece.
Maldita sea.
Oye, disculpa, amigo,
¿puedo tomar prestado el teléfono? Éste está roto.
Ando apurado, tío.
Sí, es una llamada muy importante. Sólo un segundo.
Tengo helado.
Bien, hagamos esto. ¿Eres fumador?
Sí.
¿Qué tal un paquete de cigarros por el teléfono, 20 segundos?
- Que sea rápido. - Rápido.
- De acuerdo. - Eres un caballero.
Gracias, tío. Gracias.
Un encendedor. Sí, un segundo.
¿Sí?
Sí. Sí, Duffy, soy yo, Jack.
Puedes quedártelo. No lo quiero.
¿Cuál Jack?
Jack, nos conocimos en el casino hoy temprano.
Ah. Ah, sí, Jack, el que se juega a la escalera.
Mencionaste algo sobre una oportunidad.
¿Una oportunidad?
No recuerdo nada sobre ninguna oportunidad, Jack.
Dijiste que si buscaba dinero en serio...
...para sentarme en la mesa grande que te llamara, ¿recuerdas?
Bueno, eso lo recuerdo,
pero realmente no es una oportunidad.
Existe una diferencia, ¿sabes, hijo?
Bien, hay una diferencia. Me interesa.
¿Te interesa?
Sí, ganar buen dinero.
- Por eso hago la puta llamada, tío. - Bueno, ahora estamos hablando, Jack.
El helado.
- ¿Conoces un club llamado Déjà Vu? - Sí.
De acuerdo, galán. Te veré allí.
Jack con coca, por favor.
Aquí tienes.
- Gracias, amigo. - Hola.
Hola.
Ese tipo me dijo que me invitaras a beber.
¿Cuál tipo?
Ese tipo.
Sí, seguro. ¿Qué quieres, cariño?
Un vodka doble en las rocas, por favor.
Vodka doble en las rocas, mi amigo.
Y ponle Grey Goose.
Cuánta clase.
Me llamo Leanne. ¿Y tú, desconocido?
Kevin.
Me gusta el nombre Kevin.
Eres muy bella.
Gracias.
Aquí tienes, Leanne.
- Gracias. - Salud.
Salud.
Será 12.
¿Qué está pasando?
Dije que te conseguiría una bebida. Nunca dije que lo pagaría, cariño.
Maldito cerdo.
Gracias.
Abróchate el cinturón.
Gracias, cariño.
Ah, y... ¿Puedes poner el de la veterana en mi cuenta?
Parece que te haces amigos donde sea que vayas.
Nunca se pueden tener demasiados amigos, Jack.
Brindo por eso.
Y parece que tienes muchos.
¿Eso crees?
Sí, claro, ¿por qué no?
Eres un tipo amable, bastante bien parecido para tu edad.
Y también eres rico.
Eso tapa un montón de imperfecciones.
Bueno, ¿por qué dices que soy rico?
Me doy cuenta. Es lo que hago. Es mi trabajo.
Tú dices que engañas a la gente, yo los leo como un libro.
De acuerdo.
Léeme, hijo.
Tienes hechas las manos y no eres una mujer.
Estás bronceado y no es verano.
Tu traje definitivamente no salió de la tienda de descuento.
Esa pieza es de colección y el anillo del meñique no es imitación.
Eres hipermétrope. Me doy cuenta por las marquitas...
...en tu puente nasal, que usas lentes para leer.
Pero lo que más me dice que tienes dinero...
...es que te ves cómodo llevando bien tu edad.
Debes estar pisando los 60.
Y cualquiera que esté cómodo aparentando tu edad,
me dice que tiene mucho dinero.
Me imagino que andarás por la tercera esposa,
porque cualquiera que haga tanto dinero como tú,
debe estar enamorado de su trabajo, o no tiene habilidad para andar casado.
Jack...
...te equivocas.
Ya voy por mi cuarta esposa.
¿Cómo gané mi dinero?
Aún no lo sé. No lo he averiguado.
Probablemente jodiendo a todo el mundo.
Te equivocas en tu lectura.
No, no, creo que di en el clavo.
Bueno, es bastante preciso.
Pero ¿quién no lo hace?
Quizá, quizá.
Pero estoy interesado en ganar ese dinero grande del que tanto hablas.
Bueno, me alegra mucho oírlo, muchacho.
Empezaremos de a poco, Jackie.
500 dicen que no puedes abrir...
...esa botella de cerveza con esos billetes.
¿Puedo?
Levántalos.
¿Así?
- Ése lo sé, Duffy. - Ya veo.
Doble o nada...
...dice que no puedes quebrar esa misma botella...
...sólo con tus manos.
De acuerdo.
Dije que la quebraras, no que la bebieras.
- ¿Así está bien? - Buen trabajo.
Ésa también me la sé.
Tendremos que subir la apuesta en la siguiente.
Sí, me parece bien.
Pero antes necesito beber.
Minina, tráeme otro copa. Y tráele también uno a mi amigo.
Sí, sí, me parece genial. Bebamos.
Sí, bebamos.
Ven aquí, cariño. Tengo algo para ti,
¿tú tienes algo para mí? Minina, ¿dónde estás?
- Muchachos, muchachos. - Sí, otra ronda,
¿de acuerdo?, para mí y mi compadre.
Sabes que me encantaría, pero debemos cerrar.
- No, no. - Ya saben lo que significa, ¿no?
Cariño, por favor. ¿Después de todo lo que gasté?
No tienen que irse a su casa, pero no se pueden quedar.
Duffy, por todos los cielos, creo que te está echando.
Eso parece.
¿Qué le pasó a tu nariz?
Puse doble o nada en el 17.
Adelante.
Mi casa es su casa, ¿de acuerdo?
- Míralo. - ¡Fuera de aquí! ¡Anda!
Oye, no seas así con el perrito.
Esa maldita. Es la bruja de mi mujer.
Y no me trates de enseñar cómo tratar con los animales, ¿sí?
Sí, se debe dar amor estricto a los perros...
...y a la gente. Vamos.
Bien, ¿qué es esta...
...esta apuesta que tienes para mí?
Debes adivinar.
No. No, ¿sabes qué?
Estoy cansado de jueguitos.
¿Por qué no me lo dices de una vez?
Tonterías. Te luces en el jueguito.
¿Y cómo supiste mi nombre en el casino?
¿Quieres saber cuál es la apuesta, Jack?
- Sí, sí, quiero saber... - Sígueme.
...cuál es la puta apuesta.
Bueno, ven conmigo, Sr. Boca Sucia.
¿Qué?
Ah, sí.
Joder.
Sí, podría acostumbrarme a vivir así.
Hola.
¿Quién es?
Una amiga.
Vaya, tienes unas amigas guapísimas.
Ella es la apuesta.
En serio, ¿cómo es eso?
Quiero que te la folles por mí.
Me la follaría por mí. Joder.
Te daré $10.000 si lo haces.
Sí, de acuerdo, te escucho.
Te daré $20.000 si puedo mirar.
Eso no sucederá.
¿Por qué no?
Porque yo lo digo, por eso.
¿Te molesta que yo mire?
¿Eres marica o algo así?
Es una tontería, tío. No es gracioso. Me voy.
- Oye, oye, oye. - Encantado, tío.
Mañana es sábado. No tienes nada que hacer mañana.
Sí, sí, tengo trabajo. Juego a las cartas, ¿recuerdas?
Bueno, ¿vas a caminar de regreso a la civilización?
¿Eso harás? ¿Me vas a hacer caminar?
Bueno, ni loco te llevaré.
- Bueno, supongo que caminaré. - Un momento.
¿No quieres saber al menos...
...lo que tienes que hacer tú? ¿Tu parte de la apuesta?
No haré una mierda.
Ah, sí, lo harás, Jack.
Apostarás tu vida.
Hola.
¿Ésa es mi ropa?
Sí, es tuya.
Muchísimas gracias. No debiste hacerlo.
De nada.
¿Dónde se fue el Capitán Encanto?
Seguramente volvió a dormir.
¿Quieres que lo vaya a buscar?
Ah, sí, eso sería genial.
Sé por qué te trajo.
Deberías vestirte y salir de aquí antes de que regrese.
De acuerdo.
Encantado de conocerte.
Buenas noches, Jack.
¿Me secaste los calzones también?
Qué valiente.
Gracias por secarme la ropa.
Hiciste un buen trabajo.
Pero creo que me voy a largar.
¿Realmente vas a perder la apuesta?
Digo, hay peores maneras de ganarse el dinero.
Entra.
¿Qué esperas?
No me vas a pegar en la cara, ¿no?
Tal vez.
Métete.
No, no, gracias.
Creo que ya me metí demasiadas veces en una noche,
¿entiendes lo que digo?
¿Es un lindo modo de decir que perdí mi encanto?
No.
¿Me pasas mi bata?
Me arrepentiré de esto.
Toma.
Te ayudaré a salir.
Eres mala.
No tienes ni idea.
Parece que ganarás la apuesta después de todo.
Siempre supe que lo harías. Te tenía acorralado.
Puta madre.
Sabía que te gustaba esta mierda.
Oye, Jack...
...¿quieres ver cómo se ven 50 mil?
¿Por qué no te la follas? ¿Le pasa algo a tu polla?
Vamos, Jack, eres un oportunista de nacimiento.
Acéptalo.
Esto no va a pasar.
Estabas dispuesto a hacerlo a mis espaldas.
Pero conmigo aquí parado, ¿no me harás el honor...
...de hacerlo frente a mí como un hombre con una buena suma en juego?
Dime, Jack, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
¡Hazlo!
De acuerdo, al demonio.
¿Sí?
Haz de cuenta que no estoy.
De acuerdo, un momento.
De acuerdo, de acuerdo, espera, espera un momento.
Un momento. De acuerdo.
¡Oye, oye!
No lo haré si te quedas ahí apuntándome como un enfermo mental.
Tú ahora eres desagradable. Un placer conocerte.
Dispárame, dispárame. Adelante.
Lo quieres por detrás, ¿eh? ¿O lo quieres con un cuchillo?
¿Quieres entrar para traer un cuchillo de cocina?
Es lo que pensé.
Ven aquí un momento.
Oye, Jack, Jack, algo más.
¿Recuerdas cuando te conté del amor estricto?
¿Qué te parece esto?
¿Quieres joderme?
- Santo Dios. - ¡Levántate!
Levántate.
Levántate, joder.
No te hagas el muerto conmigo.
Será mejor que no te hagas el muerto.
Puta madre.
Tú eres testigo. Tú viste lo que pasó.
- Jack. - Sólo me estaba protegiendo.
- Jack. - Se me abalanzó, joder.
Escúchame. ¡Escúchame!
Todo va a estar bien.
De acuerdo, ya no lo toques.
Para. Aléjate.
No lo muevas. Deben encontrarlo exactamente como sucedió.
Nada sucedió. Nadie estuvo aquí.
Oye, espera, espera. Suéltalo.
Dame un momento, tranquila. Pensemos.
No, debemos sacarlo lo antes posible.
No, ¡debemos llamar a la puta policía!
¿Tienes idea de la clase de gente con la que tratamos?
Si llamamos a la policía, estamos fritos. ¿Entiendes?
La verdad, no.
Por favor ayúdame a sacarlo de aquí.
De acuerdo, vamos.
Está bien.
Realmente no me siento cómodo dejándote con todo esto.
No tenemos alternativa.
De acuerdo.
Cariño, ¿vas a descomponerte?
El baño está a la derecha.
¿Estás bien?
Estoy genial.
Éste probablemente no sea el mejor momento,
pero quería agradecerte.
Yo estaba prisionera en esta casa, y...
...si te hace sentir mejor, me liberaste de todo eso.
Sí, me siento mucho mejor, gracias.
Iré a traerte un vaso con agua.
¿Cuánto es?
$45.80.
Aquí tienes, toma.
¿Qué es esto?
Es tu día de la suerte, amigo.
Gracias, tío. ¿Seguro que no quieres cambio?
Ella es la apuesta.
Estás apostando tu vida.
Sé para qué te trajo.
¡Oye! ¿Puedo ayudarte?
Hola, tío, ¿qué tal?
Yo te conozco.
Ya habías venido, ¿no?
Eres amigo de Duffy.
Sí. Sí, sí. Pasó mucho tiempo.
Sí, yo... Me decía a mí mismo,
"yo... Yo conozco a ese tipo. Lo conozco de antes".
Tú ya habías venido.
Una de las noches de póquer, ¿no?
Sí. Tal vez, yo... No recuerdo.
Sí, como hace un año.
Veo mucha gente, pero tú... Estuviste allí, ¿sí?
Sí, no lo sé.
Ya sabes cómo son las fiestas de Duffy, son una locura.
Sí, sí, desafortunadamente sé cómo son las fiestas de Duffy.
Entonces, ¿ése es tu auto?
- Sí. - Una mierda.
¿Qué mierda?
Oye, cuidadito. Es mi nena.
Me lleva del punto "A" al punto "B", ¿sabes?
Entonces, ¿me robaste?
¿Cómo?
¿Me robaste esa noche?
Porque si me robaste, sabes, ya no te hablaré.
No, según recuerdo fuiste tú el que me robó a mí.
No, ése no fui yo. Generalmente soy el tonto de la mesa.
Soy Lewis, el hermano de Duffy.
Lewis.
Mierda, Lewis. Sí, tío, me acuerdo de ti.
- Lo siento, Lewis. - Sabes mi nombre.
Sí. Sí, a veces me olvido hasta de mi propio nombre, Lewis.
Oye, sí, yo sé cómo es eso.
¿Quieres entrar a ponernos al tanto?
No.
Vamos, tengo tortillas ahí dentro.
Tenemos toda clase de fruta, vino... Cosas buenas.
No, no debería. Ya sabes, sólo pasaba por el vecindario,
pensé en pasar a saludar.
¿Eres de afuera?
Sí, algo así, Lewis.
¿Quieres saber qué hacía ahí?
¿Cómo dices?
¿Quieres verla?
Vamos.
Es una máquina, ¿no?
No sé qué opines,
pero creo que es la cola de auto más espectacular...
...que jamás haya visto.
Deberías irte. Yo me ocuparé de todo.
Realmente no me siento cómodo dejándote con todo esto.
Pero no te impresiona.
Es bonito. Es genial, sí.
Sí. ¿Te peleaste o algo así?
Tienes rasguños frescos en el cuello.
Ah, no, amigo.
Yo estaba, eh...
Era una bestia, ¿no?
- Sí. - Sí.
Sí, una verdadera tigresa.
- Una pantera. - Una pantera. Eso fue... Sí.
Sí.
Sabes, yo... Para ser honesto,
me importa una mierda los autos.
Sabes, mientras... Camine, es todo lo que me importa.
Todo esto es para compensar una falencia, si me preguntas a mí.
Vamos, déjame prepararte algo para comer.
¡Allí está!
¿Dónde está la cachorra? ¿Dónde está pu-pu?
Ven aquí.
Oye, mira eso.
Generalmente estaría ladrándote como loca.
Sólo nos quiere a mí y a Duffy.
Sí, ella es Alegría.
Sí. Es el producto del amor estricto.
¿Recuerdas cuando te conté del amor estricto?
Vamos. Te serviré una copa.
¿Duffy... Te dijo cuándo regresaría de su viaje?
No sabía que se había marchado, Lewis.
Yo tampoco.
Qué buena comunicación, ¿no?
Sabes, yo... No debería beber. Debo ir a trabajar.
Debería estar ahí ahora. Me tomaba mi almuerzo, sabes.
¿Almorzabas?
Bueno, ten, disfruta la parte frutal de la pirámide nutricional, amigo.
Siéntate.
Eres reservado, ¿no?
En realidad, no.
¿Qué te parece si acabamos con las tonterías?
¿Quieres saber de qué se trata la apuesta, galán?
¿Duffy volvió a apostar?
No lo sé.
No me mientas.
De acuerdo.
Oye, ¿qué te parece esto? Oye... ¡Oye, cariño!
Ven aquí abajo. Vino un viejo amigo de Duff.
Quiero que lo conozcas.
¿Ya la conociste? No, creo que no.
Es una adquisición reciente.
Oye, beberemos junto a la piscina. Vamos, acompáñanos.
La piscina está por aquí.
Sí.
Entonces... ¿Dónde se conocieron con Duffy?
En el casino.
- El casino. - Sí.
Por qué no lo llamamos, ¿eh? ¿Qué te parece?
¿Te gustaría ganarte un dinero?
- ¡Hazlo! - ¿Tienes idea...
...de la clase de gente con la que tratamos?
No. No, no es una buena idea.
Sí.
- No, no. - Se muere de ganas de hablarme.
Probablemente esté ocupado.
Quítate el sombrero.
Me siento como si hablara con Rocky.
Derecho al correo de voz. Qué raro.
Jack, refréscame la memoria. ¿Qué era lo que hacías?
Es una buena pregunta.
Apuesto a que tienes una buena respuesta.
¿Cómo sabes mi nombre, Lewis?
Tú me lo dijiste.
Sí, me lo dijiste. Me dijiste... "Jack Daniel, como la bebida".
Y yo dije, "y uno muy bueno".
- No, no dije eso. - Sí, lo hiciste.
La noche de póquer, ¿recuerdas?
Creo que debería irme.
De acuerdo.
Gracias por la copa.
Adiós.
Nos vemos, Jack.
"Apágate, breve vela".
Baja la ventanilla.
Puta madre.
- Santo Dios. - Lo siento.
¿Por qué viniste?
La lavandería cerca de casa estaba cerrada.
- Te olvidaste esto. - Ah, cielos, ahí estaba.
Te cubrí.
¿Sí, cómo?
Ayer fui al desierto y lo enterré.
Ah, qué original.
Lewis sabe lo que pasó.
Lo puedo sentir, Jack. Tiene que desaparecer.
Oye, oye, tranquilízate, tigresa. Viste demasiadas películas de la mafia.
No, en serio. Se trata de nuestras vidas.
No tienes idea... Con qué clase de persona acabas de hablar.
¿Qué haces?
Jack, escúchame. Lo enterré por ti, ¿de acuerdo?
Te salvé la vida.
¡"Te salvé"! Genial, ¿ahora estoy en deuda contigo?
Mierda, ni siquiera sé tu nombre.
Oye, Lewis me detesta. Siempre lo ha hecho, ¿sí?
Y me da miedo.
Si llegara a sospechar de que tuvimos algo que ver...
...con la desaparición de su hermano, quién sabe lo que es capaz de hacer.
No te preocupes.
Sal antes de que nos hagas matar. ¿De acuerdo? ¿Qué te parece?
De acuerdo.
¿Qué, está trabada?
Ay, tío. Eres increíble.
Aún no has visto nada.
De acuerdo. No podrías limpiarte el culo, ni con dos manos.
Jodidamente... Increíble.
Hermoso día para nadar.
Ten cuidado. No hay bañero.
AQUÍ DURMIÓ ELVIS NO HAY LUGAR
Oye, Zeke, un grandulón viene en camino.
Dale una tarjeta y déjalo entrar, ¿sí?
- Sí, señor. - Gracias.
¿Te gustaría pasar?
Es la única puerta.
Creo que es para ti.
Eso no es mío.
Ah, sí, lo es. Mira eso.
Entra, Jack.
Qué bien.
No tengo suficiente.
Es una tontería.
Parece que el 99% han estado esperando espadas.
¿Hablas en serio, joder?
Ah, sí. tío, qué gusto me dio ver ese Jack.
Tú no, imbécil. La jota de espadas.
¿Hablas en serio?
El maldito Sr. Balboa.
Tienes el peor auto que haya visto en mi vida,
¿lo sabías?
Daría lo mismo que manejaras un puto autobús con ese auto.
Con permiso, caballeros.
¿Qué te dije de ese puto sombrero?
No lo sé. No estaba escuchando.
Sólo trato de romper el hielo, tío.
¿Qué hacemos aquí, Lewis?
Creo que la pregunta es, ¿qué haces tú aquí, Jack?
Bueno, creo saberlo. Quieres saber lo que yo hago...
...y, más importante aún, quieres saber lo que yo sé.
¿Es así?
Bueno, ¿por qué no me preguntas, Jack? ¿Qué es lo que yo sé?
Sobre lo que le sucedió a mi hermano.
No sé. Dímelo tú.
Si tratas de protegerla, no lo hagas.
No es eso.
No trates de engañarme.
Comenzaron a pelear y me fui. No sé qué pasó después.
Quizá, eh, alguien más llegó después de que yo me fuera.
¿Pensaste en eso?
¿Alguien llegó a las 5:00 de la puta madrugada luego de que te fueras?
¿Piensas que yo tuve algo que ver? De acuerdo.
Momento, no te vayas. Quiero mostrarte algo.
Estas cosas son increíbles. ¿Ya tienes una de éstas?
Me la regaló un cliente.
Parece que encontré la caja negra.
Ya sabes, la del accidente.
Ay, no me mires así, Jack.
Supongo que se podría decir...
...en alguna corte que esto fue en defensa personal,
aun si te estuvieras follando a su esposa.
La pequeña dama en apuros.
Bueno, ella se puede defender sola.
Sí, es verdad. Totalmente. Lo ha comprobado.
La pregunta es, ¿quién va a cuidar de la pequeña Stephanie?
Ésa sería mi preocupación si fuera tú, Jack.
Lo siento.
Pero sé todo de ti, tu niña, tu esposa,
tus deudas.
Esa mierda es fácil. Son sólo un par de llamadas.
¿Qué es lo que haces exactamente, Lewis?
Pinto cuadros extremadamente difíciles.
Y no me gusta alardear,
pero diría que soy un maldito Picasso y estoy por pintar mi obra maestra.
- Tu té caliente, Lewis. - Gracias, cariño.
De nada.
- ¿Qué quieres? - De acuerdo, éste es el trato.
Duff era familia, lamentablemente.
Era un cerdo egoísta que quería todo para él solo.
¿Puedes creerlo? ¿Mi propio hermano?
Sabes, de hecho me hiciste un favor,
y apostaría dinero a que le hiciste uno también a ella.
Bueno, perfecto.
Te hice un favor. Estamos a mano, ¿no?
No. No, no estamos a mano.
Me harás otro favor.
¿Qué cosa?
Vas a matar a esa puta.
¿Qué tal si desaparezco?
Si puedes, deberías hacerlo.
Pero debo decirte, tengo mejores ojos que tú,
tengo mejores oídos, y tengo un personal jodidamente leal.
Así que déjame aclararte cualquier duda que puedas tener.
Si quieres vivir,
si quieres que vivan las personas que amas,
harás esto.
Piénsalo.
Es un gran trato.
Hablaremos pronto.
No me mientas.
Sé todo sobre ti.
Sé todo sobre tu esposa.
Sé todo lo de tus deudas. Esa mierda es fácil.
La pregunta es, ¿quién cuidará a la pequeña Stephanie?
Yo estaría preocupado por ellos, Jack.
Ni loco dejaré que una puta de la calle...
...se largue con toda la fortuna de mi padre.
Si tratas de protegerla, no lo hagas.
Vas a matar a la puta.
Si quieres vivir,
si quieres que vivan las personas que amas,
harás esto.
Vamos.
- ¿Qué haces? - Entro.
¿Cómo lo hiciste?
Estaba abierto. Me tenías preocupada.
- ¿Estás bien? - ¿Estaba abierto?
Joder.
No fue muy inteligente.
Sabes que pude haberte matado.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué, preguntas si te mataré?
¿Debería?
Sólo vine a ver si estabas bien.
¿En qué me has metido?
Soy May.
Mi nombre.
May.
Es un bonito nombre para una chica bonita.
Dime, ¿alguna vez amaste a Duffy?
Sí, lo hice...
...al principio.
Él era... Encantador.
Había una cierta amabilidad en él.
¿Y qué pasó?
Cambió.
Empezó a vigilarme a cada paso,
se fijaba adónde iba.
Dijo que él me había hecho...
...que yo le pertenecía.
Él me atemorizaba.
Ya voy por mi cuarta esposa.
Estabas dispuesto a hacerlo a mis espaldas.
Dime, Jack, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
¿Alguien llegó a las 5:00 de la puta madrugada luego de que te fueras?
Vete a tu casa, May.
Yo me ocuparé de todo.
¿Cómo?
Sólo vete a casa. Yo me ocuparé.
FINANCIAMOS A CUALQUIERA
MAL CRÉDITO BANCARROTA - EXCLUSIÓN
Hola. ¿Está Carl?
Sí, está atrás, en el gimnasio.
De acuerdo, gracias.
¿Qué pasa, tío?
Ritmo, ritmo.
Disculpen. Hola, chicos.
Tienes que estar bromeando.
- Amigos. - Frank.
Te deben haber crecido los huevos o eres un estúpido por haber venido.
¿Viniste a comprar un auto?
Bueno, ¿dónde está mi paquete?
Yo no... No tengo tu dinero, si es a lo que te refieres.
Qué tipo, tío.
No tienes mi dinero y no quieres comprar un auto.
¿Qué mierda quieres, Jack?
Quiero hablar con Paulie.
Ya estás hablando con Paulie.
Todo lo que le tengas que decir tiene que pasar por mí antes.
Con todo respeto, yo...
...debo hablar con él a solas.
¿"Con todo respeto"? ¿"Con todo respeto"?
Déjame darte un consejo, Jack.
Lárgate de una puta vez.
Ya lo oíste, lárgate ya, joder.
Y tráeme mi dinero, Jack.
- Estúpido. - Sigamos.
Carl, por favor, Carl.
Déjame hablarle sólo... Sólo un momento.
Por favor.
De acuerdo, Jack.
Pero acabas de firmar tu sentencia de muerte.
Sabes, Jack, yo...
No... No parece...
...que hayas venido a pagarme mi dinero.
Pero sí quieres hablarme. Lo presiento.
Me metí en muchos problemas.
Me pasó algo horrible.
Sí, ¿qué cosa?
Yo... Puse a dormir a alguien...
...para siempre.
Fue un accidente, lo juro.
- ¿Un accidente? - Sí.
Todos hacemos cagadas.
La primera vez que maté a un hijo de puta,
también fue medio de casualidad.
Sólo intentaba hablar con él, ¿sabes?
Y él realmente no estaba de humor para charlar,
así que tuve que jugar un poco duro con él.
Y luego,
supongo...
...se murió, ¿sabes?
Lo tuve que arrojar en el baúl.
Pero no seguía las órdenes,
matando a ese puto tipo. ¿Qué debía hacer?
Dejé a este maldito en el baúl...
...por un largo tiempo.
¿Por eso te llaman Paulie Baúles?
Sí. Eres listo. Así es.
Yo no... No sé cómo me metí en todo este lío.
Una mujer. ¿Y cómo se llama esta mujer?
May.
¿May? ¿May qué?
No sé... No lo sé, ¿Seglio?
¿Seg... Seglo? Algo así.
¿Te follaste a la mujer de Duffy?
Bueno, no, yo... No, no me la follé.
Yo sólo... Me revolqué un poco con ella.
Se revolcaron un poco...
...sabes, de donde yo vengo,
eso es pena de muerte, ¿lo sabes?
Yo mataría a cualquiera que me lo hiciera.
Entiendo.
Y es una buena regla. Entiendo.
Pero no te la follaste,
y Duffy tiene cierta tendencia...
...a provocar este tipo de tontería en otras personas.
Sí, su rarísimo hermano también.
Sí. ¿Lewis?
Sí, ahora ese desgraciado hijo de puta quiere...
...que yo la mate a ella por él.
Ay, madon, madon, madon.
¿Qué tal un fierro?
¿Qué fierro?
Ya sabes, ya sabes, eh...
...una cosa.
¿Una cosa?
Tengo miles de jodidas cosas. ¿Qué clase de cosa quieres?
Un arma. Necesito una puta arma.
- ¿Quieres un arma? - Sí.
¿Ahora eres un tipo rudo?
Déjame preguntarte una cosa.
¿Crees que tengo una puta casa de empeños?
No tengo a quién más recurrir.
Asegúrate bien...
...de ponerla en manos de Lewis, ¿me oyes?
¿De acuerdo?
Sabes, cuando le das un fierro a alguien,
comienzas descubrir quiénes son tus verdaderos amigos.
- ¿Tú eres mi amigo? - Sí, señor.
Sí.
Debería ponérmela...
- No, te podrías volar la polla. - Sí.
La pondré atrás. Claro.
- Lárgate de aquí. - Sí, señor. Gracias.
May, ¿estás aquí?
Jack, ¿qué haces aquí?
Te dije que me ocuparía de esto.
No pensé que regresarías.
Sí, bueno, sorpresa, sorpresa.
- ¿Vas a algún sitio? - Nos iremos juntos.
- Debemos mantener perfil bajo. - Quédate en tu cuarto.
Te dije que me ocuparía de esta mierda.
Sólo quédate aquí, no salgas.
¿Me matarás ahora, imbécil?
Ahora no, hijo de puta.
¡Maldito...!
Lewis.
¡Vete a la mierda!
Se... Se acabó, May. Baja el arma.
May, está inconsciente.
Baja la puta arma.
Ay, Jack.
Yo me encargo ahora.
Yo realmente... Lo siento mucho.
Tira del gatillo, May.
Eres tan patético, cariño. No ruegues.
Adiós, Jack.
Joder.
Deshazte de ésta por mí.
¿Quién soy, David Copperfield?
Sí.
Te dejaré vivir con una condición, que te largues de aquí, joder.
No quiero volver a verte, ¿me entiendes?
¿Me entiendes?
Sí, yo... Te entendí.
De acuerdo, lárgate de una puta vez.
- Sí, sí. - De nada.
Gracias.
Déjamela, Jack.
Y, Jack, no te olvides de la sentencia de muerte.
De acuerdo, asesino, quédate y vigila este bolso.
Iré a despedirme de unos viejos amigos, ¿sí?
Enseguida regreso.
¿Qué tal te está funcionando el Viagra?
Hola, Jack, ¿lo mismo de siempre?
No.
Hoy no, amigo.
Sabes, te ves como la mierda.
Sí, mírate a ti.
Ya no jugaré más a las cartas, Oscar.
Y me han pedido que abandone la ciudad esta noche,
para siempre. Se acabó.
¿Entonces qué haces aquí?
Vine a despedirme de ti...
...y a agradecerte que intentaras hacerme abandonar el juego...
...todos estos años.
Ojalá te hubiera escuchado.
Buena suerte, amigo.
Gracias.
Gracias, tío.
- Stacey, mi camarera favorita. - Jack, ¿qué te sucedió?
Traté de detener un asalto a un banco.
Esto es para ti.
Por haberme olvidado de tu nombre después de tantos años.
Se acabó.
Nos vemos en el futuro, ¿sí?
Cariño, tráeme un gin tonic.
Cielos, Jack, ¿qué te pasó, amigo?
No quieres saberlo.
Buena suerte, Jack.
Stephanie, cariño, abre la puerta.
¿Puedes ir tú, mamá?
No, Stephanie, abre la puerta, estoy ocupada.
Stephanie, espero que estés haciendo la tarea.
¿Jack?
ESTO ES PARA STEPHANIE
GINA, ESTO ES PARA TI